Французско-русский словарь - coller

1. vt 1) клеить, склеивать; наклеивать; подклеивать papiers colles иск. — коллаж 2) пропитывать клеем, проклеивать 3) coller du vin — осветлять вино 4) (a, contre) прикладывать, прижимать coller son front aux vitres — прижаться лбом к стеклу coller l'oreille a la porte — припасть ухом к двери boire la bouche collee au verre — пить, припав губами к стакану 5) (qch a qn) разг. дать, вручить, всунуть; передать (что-либо нежелательное) •• coller un coup — влепить удар coller une gifle — влепить пощёчину 6) разг. принудить к молчанию, заставить замолчать 7) школ. арго наказать, оставить после уроков 8) разг. завалить, посадить (на экзамене) se faire coller разг. — дать сбить себя (на экзамене) je suis colle — я провалился 9) прост. сунуть, деть куда-либо; бросить coller en prison — засадить в тюрьму coller au secret — посадить в одиночку 10) разг. ходить за кем-либо; приставать, липнуть к кому-либо 11) etre colle avec qn разг. — 1) сожительствовать с... 2) быть всё время вместе с... 12) разг. выложить, выпалить; сказать 2. vi 1) липнуть, прилипать, приклеиваться •• coller a la peau de qn разг. — быть в крови у кого-либо coller au fesses au train a qn — ходить за кем-либо по пятам; наседать на кого-либо 2) облегать; прилегать (об одежде) 3) разг. удаваться, ладиться cela ne colle pas entre eux — у них не ладится 4) (avec) разг. согласовываться, соответствовать; подходить, приспосабливаться к... cela ne colle pas — это не подходит, это не годится; это неправильно, ненормально coller a la pensee de qn — следить за чьей-либо мыслью coller a la realite — соответствовать действительности 5) coller a la roue, coller dans la roue спорт — сидеть на колесе 6) прост. быть в порядке, идти как надо ca colle! — всё в порядке qu'est-ce qui ne colle pas? — что случилось? • - se coller